Chi sono
Ciao, sono Raquel Bautista Valbuena, traduttrice madrelingua freelance.
Traduco dall’italiano allo spagnolo e dall’inglese allo spagnolo. Ho 11 anni di esperienze e i miei principali settori di traduzione sono: moda, design, lusso, cosmetica, made in italy e turismo. I miei punti di forza sono l’attenzione al dettaglio, la puntualità e la fedeltà al testo.
Certificazioni
- AITI – Ass.ne Italiana Traduttori e Interpreti n°
- ASETRAD – Asociación Española de Traductores e Intérpretes n° 608
- SDL – Trados Studio
Formazione
- Corso di specializzazione universitaria in Cultura e gestione della moda
- Dottorato in Linguaggio Umano (Universidad Autónoma de Madrid, Spagna)
- Specializzazione in Traduzione e Grammatica contrastiva Spagnolo Italiano
- Laurea in Linguistica (Universidad de León, Spagna)
- Laurea in Turismo (Universidad de Salamanca, Spagna)
Corsi di specializzazione
- Traduzione letteraria
- Correzione professionale
- Correzione di stile
- Scrittura creativa
- Insegnamento della lingua spagnola
- Traduzione di testi turistici
- Traduzione di moda
Altre informazioni
- Cittadinanza: Spagnola
- Residenza: Italiana dal 2003
- Partita IVA: 03111451203
- Referenza: su richiesta
- Comunicazione: istantanea attraverso Skype
- Pagamenti: bonifico bancario o PayPal