SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE

☆ Moda, cosmetica, bellezza e salute

☆ Turismo, geografia e viaggi

☆ Insegnamento, educazione, pedagogia e linguistica

☆ Zoologia e veterinaria

☆ Campo umanistico (arte, letteratura, filosofia, religione, storia, ecc.)

Lavoro anche nei seguenti settori: psicologia e scienze sociali, giornalismo, pubblicità e marketing, cooperazione internazionale, ecc.

MODA e BELLEZZA

Traduzione di articoli per:

 

- pubblicazioni specializzate in moda, sfilate, collezioni, ecc.

- cataloghi e schede descrittive di: abbigliamento, scarpe, gioielli, accessori, arredo, design, ecc.

- contenuti di siti web di vendita abbigliamento online

- specializzazione in Made in Italy

Traduzioni nel settore della cosmetica/belleza (schede di prodotti, istruzioni d’uso, ecc.)

Corrispondenza commerciale (anche virtuale in tempo reale) IT<>ES tra aziende del settore

TURISMO

Traduzione di profili aziendali e contenuti web, presentazioni, ecc. di alberghi e tutti i tipi di alloggi, ristoranti, agenzie immobiliari e agenzie viaggi, tour operator, noleggio, club sportivi, compagnie di trasporto, ecc.

Traduzione di cataloghi, depliant e mappe di città, monumenti, ambienti naturali, festival e tutti i tipi di manifestazioni culturali, mostre, prodotti tipici, gastronomia, ecc. Articoli periodistici, documentari, guide turistiche.

Corrispondenza commerciale (anche virtuale in tempo reale) IT<>ES tra aziende e clienti del settore.

ZOOLOGIA

Traduzione di articoli per pubblicazioni specializzate. Area di specializzazione: erpetologia (rettili ed anfibi) e veterinaria.

Traduzione de profili aziendali, cataloghi, ecc.

EDUCAZIONE, PEDAGOGIA E LINGUISTICA

Traduzione di testi per tutti gli ambiti della linguistica: linguistica generale, lingua spagnola, sintassi, semantica, semiotica, morfologia, fonetica e fonologia, psico e sociolinguistica, filosofia del linguaggio, patologie del linguaggio e linguistica clinica, evoluzione e origini del linguaggio, pragmatica, lessicografia, grammatica, traduzione, formazione, pedagogia, educazione, insegnamento, ecc.

Sono docente di spagnolo per stranieri e autrice di materiale didattico. Certificazione di Esperto in ELE (Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Santander). Dottorato in Linguaggio Umano (Universidad Autónoma de Madrid, in corso).

CULTURA E SETTORE UMANISTICO

Traduzioni in ambito umanistico in generale: arte, musica, cinema, cultura e spettacoli, filosofia, religione, storia, geografia, cucina e gastronomia, antropologia, archeologia, letteratura, ecc.