SECTORES DE ESPECIALIZACIÓN

☆ Moda, cosmética, belleza y salud

☆ Turismo, geografía y viajes

☆ Enseñanza, educación, pedagogía y lingüística

☆ Zoología y veterinaria

☆ Humanidades en general (arte, literatura, filosofía, religión, historia, etc.)

También trabajo en los siguientes campos: psicología y ciencias sociales, periodismo, publicidad, marketing, cooperación internacional, etc.

MODA y BELLEZA

Traducción de artículos para publicaciones especializadas, desfiles, colecciones, etc.

Traducciones de catálogos y descripciones de productos de todo tipo de prendas de vestir, calzado, lencería, joyería, complementos, textil, etc., y para todo tipo de estilos, cortes, géneros, tejidos, etc.

Traducciones en el sector de la cosmética/belleza (fichas de productos y propiedades, instrucciones de uso, etc.)

Correspondencia comercial (incluso virtual en tiempo real) IT<>ES entre empresas del sector

TURISMO

Traducción de perfiles empresariales y contenidos web, presentaciones, etc. de hoteles y todo tipo de alojamientos, restaurantes, inmobiliarias, agencias de viaje, tour operadores, empresas de alquiler, clubes deportivos, compañías aéreas y de transporte, etc.

Traducción de catálogos, folletos y mapas explicativos de ciudades, monumentos, entornos naturales, festivales y todo tipo de manifestaciones culturales, exposiciones, productos típicos, menús, gastronomía, etc. Reportajes periodísticos, documentales, guías turísticas.

Correspondencia comercial (incluso virtual en tiempo real) IT<>ES entre empresas y clientes del sector.

ZOOLOGÍA

Traducción de artículos para revistas especializadas. Área de especialidad: herpetología (reptiles y anfibios).

Traducción de perfiles empresariales, catálogos, etc.

EDUCACIÓN, PEDAGOGÍA y LINGÜÍSTICA

Traducción de textos para todos los ámbitos de la lingüística: lingüística general, lengua, sintaxis, semántica, semiótica, morfología, fonética y fonología, psico y sociolingüística, filosofía del lenguaje, patologías del lenguaje y lingüística clínica, evolución y origen de lenguas, pragmática, lexicografía, gramática, traducción, formación, pedagogía, educación, enseñanza, etc.

Soy docente de español para extranjeros y autora de material didáctico. Título de Experto en ELE por la UIMP de Santander. Doctorado en Lenguaje Humano (U. Autónoma de Madrid, en curso).

CULTURA Y HUMANIDADES

Traducciones en el ámbito de las humanidades en general: arte, música, cine, cultura y espectáculos, filosofía, religión, historia, geografía, cocina y gastronomía, antropología, arqueología, literatura, etc.